Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ
Γι Ντο.
Ήρθες.
Μεγαλειότατε, το έχετε πει ήδη, στον σκλάβο Ντολ Μποκ που το έσκασε από την φυλακή, "Συνέχισε το μονοπάτι σου",
Δώσατε την βασιλική εντολή σας.
Σωστά.
Ναι, έχω δώσει την άδεια μου.
Μου Χιολ,
κατέβασε το σπαθί σου.
Όχι, δεν μπορώ.
Αυτό είναι ένα ζήτημα στο οποίο έδωσα την συγκατάθεση μου.
Αν υπάρχει το μονοπάτι του Βασιλιά και αυτού του τύπου, τότε...
υπάρχει και το μονοπάτι του Πολεμιστή Μου Χιολ.
Κατέβασε το!
Είμαι κάποιος που ήταν έτοιμος να κόψει το κεφάλι του Μεγάλου Βασιλιά Τετζονγκ, για να σας προστατέψει...
χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι κάνεις;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί;
Δεν ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
Τότε πρέπει να συνεχίσεις και να κόψεις τον λαιμό μου.
Δεν ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις.
Ο αλήτης που ήρθε για να με σκοτώσει, αυτοκτονεί;
Σίγουρα είσαι ένας μπούρδας!
Σίγουρα ξέρεις να βρίζεις!
Φυσικά.
Επειδή είχα καλό δάσκαλο.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν ήταν ο Ντολ Μποκ;
Το αγόρι από τότε.. είναι ο Κανγκ Τσε Γιουν;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Κανγκ Τσε Γιουν είναι ο Ντολ Μποκ;
Τότε, όταν ο Μου Χιολ τον έβαλε υπό την προστασία μου, είπε να τον σκοτώσω αν δεν έκανε.
Τότε, γιατί ήρθε στο Παλάτι;
Γιατί μου φέρεστε έτσι;
Είμαι ένας ταπεινός σκλάβος που προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά!
Γιατί μου φέρεστε έτσι;!
Επειδή εσύ τα ξεκίνησες όλα!
Τι είναι αυτά που μου λες;
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα.
Ο Άρχοντας Σιμ Ον είχε εκτελεστεί.
Την νύχτα που έγινε η απόδραση από την φυλακή.
"Πες του να μην λέει μπούρδες"
Την νύχτα που έκλαιγες.
Αν μόνο δεν είχε συμβεί εκείνη την νύχτα, θα έτρωγα και θα ζούσα καλά.
Τότε...
Άρα το άτομο που με έσωσε εκείνη την νύχτα,
Ναι.
Εγώ ήμουν.
Εκείνη την νύχτα, πέσαμε στην κόλαση μαζί.
Αλλά τώρα θέλεις να βγεις από αυτήν μόνος σου;
Κόλαση;
Δεν ζούμε σε ένα ειρηνικό βασίλειο, Μεγαλειότατε;
Έχει δει ο Βασιλιάς ηρεμία σε αυτό το Ειρηνικό Βασίλειο;
Επειδή η καρδιά μου είναι στην κόλαση, ο κόσμος είναι ειρηνικός.
Τοτε, τι γίνεται με εμένα;
Γιατί με έσωσες εκείνη την νύχτα και με έβαλες σε αυτήν την καταραμένη κόλαση;
ΑΚΡΙΒΩΣ!
Την νύχτα που μου είπες να μην κάνω μπούρδες.
Εκείνη την νύχτα και οι δυο μας πέσαμε στην κόλαση.
Καθώς σε έσωσα όταν το έσκασες από την φυλακή,
Εναντιώθηκα στον πατέρα μου.
Και αυτή ήταν η αρχή για εμένα, για τον Γι Ντο.
Και τώρα, το τέλος μου, του Γι Ντο, είναι...
η δημιουργία της γραφής.
Και,
θέλω να γίνεις ο κριτής της γραφής μου.
Να πεις, "αυτό δεν είναι μπούρδες" για την γραφή μου.
Θέλω την κρίση σου.
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Επειδή μιλούσες τόσο σοβαρά...
αυτός ο ταπεινός άντρας προσπάθησε να ακούσει με προσοχή.
Αλλά φαινόσουν τόσο αστείος λέγοντας αυτές τις μπούρδες τόσο ειλικρινά, που δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Μπάσταρδε!
Γραφή;
Έι, Μεγαλειότατε...
Που θα βρει ο απλός κόσμος τον χρόνο να μάθει να γράφει;
Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες να δουλεύουν τις πλάτες τους μέχρι το κόκαλο προσπαθώντας να πληρώσουν τους φόρους.
Και ποιος είναι ο λόγος για να μάθουν;
Θα τους δώσει ρύζι η γραφή;
Θα φτιάξει ρούχα ή...
θα τους κάνει ευγενείς;
Λοιπόν, φυσικά οι ευγενείς ξέρουν να γράφουν.
Αλλά η γραφή δεν φτιάχνει τους ευγενείς, σωστά;
Οι άνθρωποι, βλέπεις...
πεθαίνουν από άδικους θανάτους επειδή δεν ξέρουν γραφή.
Αλλά οι άνθρωποι, βλέπεις...
μπορούν να πεθάνουν και επειδή γνωρίζουν γραφή.
Οι ταπεινοί θα πεθάνουν αν τους χτυπήσουν, αλλά θα πεθάνουν και αν θα επιτεθούν εκείνοι.
Αυτή εξακολουθεί να είναι η λογική του κόσμου.
Γι`αυτό σταμάτα τα ψέματα σου.
Αδικούνται επειδή δεν έχουν δύναμη. Δεν αδικούνται επειδή δεν ξέρουν να γράφουν.
Λες και δεν θα υποφέρουμε άδικα αν ξέρουμε γραφή...
Σταμάτα αυτήν την απάτη!
Δεν εξαπατώ!
Το κάνεις!
Μόλις θα ξέρουν γραφή, οι απλοί άνθρωποι θα αποκτήσουν και εκείνοι δύναμη.
Το ρύζι δεν θα εμφανιστεί από το πουθενά αλλά...
θα ξέρουν περισσότερους τρόπους για να το παράγουν.
Δεν θα γίνουν ευγενείς,
αλλά δεν θα είναι τόσο ανίσχυροι ώστε να τους ποδοπατούν οι ευγενείς.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα κερδίσουν δύναμη, θα τους χρησιμοποιούν για να τους ρίχνουν το φταίξιμο.
Γιατί σκέφτεσαι μόνο με αυτόν τον τρόπο!
Είναι εξαιτίας αυτού, Μεγαλειότατε.
Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα για να πεθάνω.
Και ο λόγος που τα λόγια σου μου φαίνονται τόσο αστεία. Είναι όλα εξαιτίας αυτού.
Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας μου καθώς πέθαινε άδικα χωρίς να έχει κάνει κανένα κακό...
τα τελευταία λόγια που μου άφησε.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΝΟΧΟΣ!
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΚΟ!
ΕΚΔΙΚΗΣΟΥ ΓΙΑ ΜΕNA!
Δεν έπρεπε να λέει αυτά τα πράγματα εδώ;
Αλλά αυτό που λέει εδώ πέρα είναι...
"Ντολ Μποκ...
αφού δεν ξέρω πως να γράφω,
επειδή είμαι ένας ανόητος,
Πρέπει να μάθεις πως να γράφεις.
Υπηρέτησε τον Αφέντη μας καλά.
Και ζήσε καλά."
Πως μπορεί να είναι τόσο αρρωστημένο;
Καθώς πέθαινε χωρίς καν να ξέρει τον λόγο για τον οποίο πεθαίνει,
κατηγορούσε τον εαυτό του και μου είπε να μάθω γραφή για να υπηρετώ τον Αφέντη καλά.
Μεγαλειότατε!
Είπατε ότι οι άνθρωποι σαν και αυτόν θα αποκτήσουν δύναμη αν ξέρουν γραφή;
Αν Μεγαλειότατε το πιστεύεις αυτό, τότε Μεγαλειότατε πρέπει να έχεις εξαπατηθεί και εσύ.
Είπες ότι δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω,
αλλά για να πεθάνω, σωστά;
Ναι, το είπα.
Επειδή εγώ...
Αλλά...
Δεν με νίκησες εσύ.
Με νίκησε ο πατέρας μου...
και η Ντα Αμ εκεί πέρα.
Έχασα από αυτούς τους δύο.
Μου είπαν να μην εκδικηθώ.
Ο πατέρας μου και η Ντά Αμ είναι και οι δυο στο πλευρό σου.
Γι`αυτό σκέφτηκα ότι αυτό το μέρος ήταν σπουδαίο μέρος για να πεθάνω και ήρθα.
Αλλά ακόμα και αυτό δεν πάει όπως το θέλω... Να πάρει!
Μεγαλειότατε.
Νικήθηκα ολοκληρωτικά.
Ας μονομαχήσουμε.
Ας μονομαχήσουμε, Κανγκ Τσε Γιουν.
Την μέρα που θα κοινοποιήσω την γραφή μου...
Θα σε κεράσω ο ίδιος ένα βασιλικό ποτό.
Ας πολεμήσουμε κι άλλο.
ΚΑΝΓΚ ΤΣΕ ΓΙΟΥΝ!
Κανγκ Τσε Γιουν...
Οράμπονι!
Μην φεύγεις.
Μην φεύγεις, Οράμπονι.
Τότε, συνδέεται ο Κανγκ Τσε Γιουν σε αυτό που κάνει ο Βασιλιάς;
Φαίνεται ότι δεν ήξερε για αυτήν την δουλειά.
Γιατί;
Έφτιαξα ένα αντίγραφο από τις σημειώσεις που κράταγε ο Κανγκ Τσε Γιουν για την έρευνα του.
Αν ήξερε για αυτό, ο Κανγκ Τσε Γιουν θα είχε δείξει την πρόθεση του κάπως.
Είτε για να το προστατέψει είτε για να το ξεφορτωθεί.
Ωστόσο, δεν το ανέφερε όταν βρήκε τις σημειώσεις.
Τι σημειώσεις;
Γκουν Να Μι Γιοκ.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν πήρε αυτό που προσπάθησε να κάψει ο Γιουν Πιλ και δεν το ανέφερε.
Άρα, μπορούμε να συμπληρώσουμε άλλο ένα στοιχείο εδώ.
Μέχρι τώρα, τα στοιχεία που καταφέραμε να μαζέψουμε είναι...
Πρώτα, αυτό το Σούτρα Μπιμπασαρον, η Βουδιστική γραφή.
Ένα από τα δέκα σούτρα.
Και μετά,
Γκον Γκου Γκι Μανγκ.
Αυτός είναι ένας γρίφος, άγνωστος σε εμάς.
Και επίσης, υπάρχει και το πορνογραφικό από το παλιό έθνος του Γιουάν.
Αυτό που είχε ο Τζανγκ Σονγκ Σου.
Λοιπόν, προσωπικά τα συμπαθώ...
αλλά ο Τζανγκ Σονγκ Σου... δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Και το τελευταίο... η ανατομία.
Όταν συνδυάσουμε αυτά τα τρία, υπάρχει μόνο ένας κοινός παράγοντας ανάμεσα τους.
Ποιος είναι;
Είναι ενάντια στον Νεο-Κομφουκιανισμό.
Και αντίθετα από τα στοιχεία.
Και πέρα από αυτά,
αυτό το Γκουν Να Μι Γιοκ,
αν και γραμματικά είναι λάθος,
σημαίνει, γιατί ο Βασιλιάς προσπαθεί να γίνει Μιρεκ (πέτρινο άγαλμα)
Αυτό επίσης πάει αντίθετα από τον Νεο-Κομφουκιανισμό.
Ένας Βασιλιάς ως Μιρεκ, είναι αδύνατον.
Άρχοντα μου.
Είμαι ο Μακσου.
Πέρασε.
Ο άρχοντας Λι Σιν Τζοκ ζήτησε να στείλει ένα γράμμα.
Επιθυμεί να δει τον Μπον Γον.
Εξοχότατε, ο Γκάριον είναι εδώ.
Λοιπόν, έφερες το κρέας;
Ναι, διάλεξα τα καλύτερα και τα έφερα.
Πέρασε μέσα.
Θέλω να σου πω κάτι επειγόντως.
Μάλιστα.
Μην αφήσεις κανέναν να περάσει.
Μάλιστα.
Σας έδειξα τον όρκο της Μιλμπον, άρα θα ακολουθήσετε, έτσι;
Εγώ απλά ακολουθώ αυτόν με την δύναμη.
Άρα, μην χάσεις αυτήν την δύναμη.
Και όλοι θα ακολουθήσουν μέχρι το τέλος.
Μου δίνετε τον όρκο για συμμαχία τώρα;
Τι ώφελος έχει ένας ανθρώπινος όρκος;
Απλά λόγια χωρίς υπόσταση. Αντί για όρκο συμμαχίας,
θα ήθελα να σου δείξω την απόδειξη της συμμαχίας μου, και έτσι ζήτησα να συναντηθούμε.
Απόδειξη συμμαχίας;
Ναι.
Φαίνεται ότι ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Δεν είναι αυτό αποτύπωμα;
Ναι.
Όσον αφορά αυτό που κάνει ο Βασιλιάς,
πρέπει εγώ, ο υπουργός του Έθνους να μένω άπραγος;
Το τυπογραφείο Τζουτζασο και το Γκον Γκου Μανγκ Γκι,
μου φαίνεται ότι έχουν κάποια σύνδεση μεταξύ τους.
Αλλά δεν μπόρεσα να το καταλάβω και να το λύσω.
όταν έφτασε αυτό στα χέρια μου.
Ο Λόγιος Γιουν Πιλ έφτιαξε τυπογραφικά ψηφία στα μυστικά,
και αυτό είναι ένα από τα αποτυπώματα ανάμεσα τους.
Μυστικά;
Ναι.
Δεν είναι αυτό η απάντηση στην αποστολή που είχε αναλάβει ο Γιουν Πιλ;
Ο χαρακτήρας Γκι
και ο χαρακτήρας Μανγκ προστέθηκαν
λείπει μια πινελιά.
"Ρουν"
Δεν είναι οι χαρακτήρες Γκι και Μανγκ;
Στο Γκο Γκου Γκι Μανγκ, υπάρχουν οι χαρακτήρες Γκι και Μανγκ.
Αα σωστά!
Μοιάζουν να συνδέονται περισσότερο ανάμεσα στα στοιχεία που έχουμε βρει.
Σύν ο Κορμός Γκι.
βγάλε το Μανγκ!
Δεν μοιάζουν να έχουν σχέση και με την ανατομία;
Τότε, τι γίνεται με τα άλλα;
Πορνογραφία...
Γκουν Να Μι Γιοκ,
Βουδιστικές γραφές,
δεν είναι Βουδιστικές γραφές αλλά...
Σανσκριτικά.
Σανσκριτικά;
Δεν είναι πορνογραφία...
Είναι κείμενα Φαγκξ-πα.
Η ανατομία...
Στόμα και λαιμός...
Σωστά.
Τότε...
Γκου Να Μι Γιοκ...
Άρα!
Άρα, τι μπορεί να είναι;
Δεν το ξέρεις;
Πόσο ανόητος!
Ποιος;
Εγώ;
Εννοώ ο Γι Ντο!
Ο Γι Ντο...έφτιαξε γράμματα.
Ορίστε;
Γράμματα;
Τότε..
Αυτό είναι...
το γράμμα
που έφτιαξε ο βασιλιάς;
Ναι!
Σωστά!
Οι υψηλοί αξιωματούχοι προφανώς θα το απορρίψουν και η Κίνα δεν θα το επιτρέψει.
Γι`αυτό και το κράτησε μυστικό! Χαχαχα!
Απλά!
Για να φτιάξει απλοϊκά γράμματα!
Καταδίκασε τους λόγιους σε θάνατο...
και μέχρι που διαμέλησε το πτώμα; Χαχαχα!
Πόσο τρομερά ανόητο...
Ναι.
Γι Ντο!
Σου ταιριάζει...
Γι Ντο...
Γράμματα;
Γράμματα!
Ποιο γράμμα;
Ειδοποίησε τον Λι Σιν Τζοκ και τον Χε Κανγκ αμέσως τώρα!
Ξεκινάει τώρα.
Τώρα, το Τζιπ Χιον Τζεον του Γι Ντο, θα γίνει ο μεγαλύτερος εχθρός της κυβέρνησης.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε...
Κάνατε ότι καλύτερο μπορούσατε.
Δεν θα...
επιστρέψει;
Γιατί δεν μιλάς;
Λυπάμαι,
Μεγαλειότατε.
Πού στο διάολο είναι ο Τσε Γιουν;
Δε νομίζω... να έγινε κάτι κακό;
Σταμάτα αυτή την κακότυχη κουβέντα.
Το λέω αυτό επειδή εξαφανίστηκε μέσα σε μια στιγμή.
Γιατί κάνει τόση φασαρία ο Αρχηγός Τζονγκ για να τον βρει;
Θα επιστρέψει ζωντανός.
Παρότι θα πεθάνει από τα χέρια μου μόλις επιστρέψει.
Ποιός είναι; Φαίνεται οικείος...
Ο κόπανος!
Ο κόπανος με τη μισή μάσκα!
Τί;
Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος;
Ω, εδώ!
Αυτές τις μέρες, στο Γιεμουνγκγουαν γίνονται πολλές συζητήσεις.
[Γιεμονγκγουάν = Υπηρεσία Βασιλικών Διπλωμάτων]
Η Μεγαλειότητά του μένει πολύ στο Γκιουνγκσονγκτζεον...
Το Γκιουνγκσονγκτζεον είναι εκεί
που η Μεγαλειότητά του έπαιζε Μαμπανγκτζιν (μαγικά τετράγωνα) από την παιδική του ηλικία.
Και το μέρος που απολαμβάνει παιχνίδια με τους πρίγκιπες από τότε.
Σωστά.
Χρειάζεται τουλάχιστον ένα μέρος για να χαλαρώνει μετά από μια κουραστική δουλειά.
Αν μόνο ξεκουράζεται εκεί πέρα, τότε είναι εντάξει.
Όμως,
εκτός από τα διαμερίσματα στα οποία κοιμάται, οι αξιωματικοί πρέπει να τον βλέπουν σε όλα τα άλλα μέρη.
Μόνο όταν πηγαίνει στο Γκιουνγκσονγκτζεον,
οι αξιωματικοί δε μπορούν να τον δουν.
Αλλά...
τώρα τελευταία, Επικεφαλή Λόγιε, πηγαίνεις εκεί πολύ συχνά.
Απ' ότι γνωρίζω, κάποιοι από το προσωπικό του Τζιπ Χιον Τζεον πηγαίνουν από εκεί.
Τί;
Είναι αλήθεια;
Πώς γίνεται οι υπήκοοι να έχουν ιδιωτικές συναντήσεις με τη Μεγαλειότητά του χωρίς να είναι παρόντες αξιωματικοί;
Εγώ είμαι...
ο δράστης που δολοφόνησε τους λόγιους του Τζιπ Χιον Τζεον.
Η επικύρωση του αλφάβητου
θα γίνει αιφνιδιαστικά!
Γι' αυτό κάναμε τη δουλειά μας μυστικά εξ αρχής.
Αν το σχέδιο είχε αποκαλυφθεί,
θα είχαμε αντιμετωπίσει αντιπαράθεση
και η δημιουργία αλφάβητου μπορεί να ήταν αδύνατη.
Η επικύρωση του αλφάβητου και το γεγονός της δημιουργίας του
θα πρέπει να γίνει αιφνιδιαστικά την ίδια στιγμή.
Επίσης, το Μιλμπον...
Επίσης...
Πατέρα.
Ναι;
Σωστά, πού σταμάτησα;
Το Μιλμπον ήταν η τελευταία λέξη που είπατε.
Ω, σωστά, το Μιλμπον.
Ο όρκος του Μιλμπον φαίνεται ότι έχει περάσει στα χέρια του Μιλμπον.
Έτσι, θα είναι δύσκολο να καταλάβουμε...
Μεγαλειότατε!
Υπουργέ της Δεξιάς!
Τί συμβαίνει;
Πρέπει να πάτε στο Γραφείο της Εισαγγελίας, άμεσα!
Ο ένοχος συνελήφθει!
Άρα τον περικυκλώνουν τώρα;
Ναι.
Όμως, δεν τον συνέλαβαν. Παραδόθηκε μόνος του στο Γραφείο της Εισαγγελίας.
Αν παραδόθηκε μόνος του,
είναι ο Μιλμπον.
Ο Μιλμπον τον άφησε να το κάνει.
Πρέπει να πας στο Γραφείο της Εισαγγελίας τώρα!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εγώ είμαι...
ο γιος του πολεμιστή φύλακα Γιουν Σο Τζιν του Τζονγκ Ντο Γουανγκ που έχει πεθάνει.
Είμαι ο Γιουν Πιονγκ.
Δολοφόνησα τους λόγιους του Τζιπ Χιον Τζεον.
Είναι του γηραιού λόγιου Τζανγκ.
Ναι, σωστά.
Ναι, είναι το ίδιο είδος που τρύπησε
το κεφάλι του λόγιου Τζανγκ.
Κάθαρμα!
Γιατί διέπραξες τόσο φρικιαστικά και βίαια εγκλήματα;
Τώρα, όλοι στη χώρα θα μάθουν το λόγο.
Σε ολόκληρη την πόλη, τοιχοκολλήθηκαν αφίσες παντού.
Ο βασιλιάς κάνει κάτι μυστικό ιδιαιτέρως στο Γκιουνγκσονγκτζεον.
Άρχισα την έρευνα για να μάθω την αλήθεια.
Ο βασιλιάς έχει ένα μυστικό εστιγμένο οργανισμό που ονομάζεται Τσοντζιγκιεγον (Κύκλος του Ουρανού και της Γης)
Παίρνουν τις διαταγές τους
και κάνουν τη δουλειά τους μυστικά.
Το ότι ο Βασιλιάς πρέπει πάντα να είναι παρουσία αξιωματικών,
ένας τέτοιος βασικός κανόνας για το Τζοσεόν παραβιάστηκε από εκείνον.
Ο λόγιος Χο Νταμ του Τζιπ Χιον Τζεον μελετούσε Σανσκριτικά με ένα βιβλίο που λέγεται Μπιμπασαρον.
Ο λόγιος Γιουν Πιλ έφτιαχνε στάμπες άγνωστων γραμμάτων.
Επίσης,
ο λόγιος Τζανγκ Σονγκ Σου μελετούσε γραπτά Φαγκς Πα.
Όλοι οι λόγιοι που σκοτώθηκαν είχαν ένα τατουάζ στο σώμα τους.
Και άλλα μέλη του Τσοντζιγκιε που αναγνώρισα είναι...
ο Σανγκ Σαμ Μουν.
Αν ο Σανγκ Σαμ Μουν έχει τατουάζ στο σώμα του,
θα ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Ακόμη...
το μυστικό σχέδιο του Βασιλιά που υποθέτω είναι ότι...
Συνέχισε.
Να γίνουμε βάρβαροι, αψηφώντας τη δύναμη-Σίνο,
φτιάχνοντας αλφάβητο.
Πιάστηκε ο ένοχος; Τί συνέβη;
Συλλάβετε το λόγιο Σονγκ!
Γιατί; Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Ορίστε!
Εδώ είναι.
Τότε...
είσαι μέλος του Τσοντζιγκιεγον;
Έφτιαξες αλφάβητο;
Δε μπορώ να σας πω τίποτα.
Αυτή η υπόθεση είναι...!
Δεν ξέρεις ότι αυτό το θέμα απειλεί την ύπαρξη του Τζιπ Χιον Τζεον;
Δε μπορώ να απαντήσω.
Όλοι το γνωρίζουν.
Άφησε την αυλή μυστικά τώρα.
Πήγαινε στο ναό Τζινγκγουανσα.
Και τον λόγιο Παρκ Πενγκ Νιον επίσης,
πάρ' τον μαζί σου.
Από 'δω και πέρα,
πρέπει να κρατήσεις τους λόγιους ήσυχους.
Ναι.
Αλφάβητο!
Αλήθεια η Μεγαλειότητά του δούλευε σε αυτό το έργο χωρίς να το γνωρίζουμε;
Δεν πάει ενάντια στην τάξη του Μινγκ;
Δεν πρέπει να το παραβλέψουμε!
Πρέπει να ρωτήσουμε γι' αυτό στη σύσκεψη σήμερα.
Ας το κάνουμε!
Αυτή τη στιγμή περίπου, το περιεχόμενο των ειδοποιήσεων σίγουρα εξαπλώνει το χάος παντού μέσα στο παλάτι.
Από 'δω και πέρα,
όλα τα συστήματα της αυλής και οι μαθητευόμενοι που ξεκίνησαν από τον Δασκαλό Σαμ Μπονγκ,
θα δείξουν τις δυνάμεις τους.
Ξεκινώντας από το Γιεμουνγκουαν (Υπηρεσία Βασιλικών Διπλωμάτων).
Αυτό δε μπορεί να γίνει!
Ο βασιλιάς του Τζοσεόν δε μπορεί να συζητάει με κανένα Γραφείο χωρίς την παρουσία των αξιωματικών.
Αλλά...
τέτοια μεγάλη δουλειά όπως η δημιουργία αλφαβήτου να γίνει χωρίς την παρουσία των αξιωματικών
σπάει τον κώδικα βασικού νόμου.
Όλοι: Σωστά!
Όλοι σας, αρνηθείτε να παρουσιαστείτε στη θέση σας μέχρι να γνωστοποιηθεί στην κυβέρνηση το Γκιουνγκσονγκτζεον.
Πρέπει να δείξουμε στη Μεγαλειότητά του τη θέλησή μας.
Όλοι: Σωστά!
Αρνηθείτε να πάτε στη θέση σας.
Γνωστοποιήστε μας το Γκιουνγκσονγκτζεον.
Αποκαλύψτε το! Αποκαλύψτε το!
Και μετά θα είναι το Σαχεονμπου (Γραφείο του Επιθεωρητή).
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το Σαχεονμπου (Κτίριο Αστυνομίας) απαιτεί πιστοποίηση.
Που είναι ο Σανγκ Σαμ Μουν;
Γιατί;
Δεν το ξέρετε ήδη;
Ο Λόγιος αξιωματούχος Σανγκ Σαμ Μουν,
έκανε μυστική έρευνα με τον Μεγαλειότατο. Έχουν τοποθετηθεί αφίσες παντού.
Εκείνο το έργο,
αν είναι παραβίαση των νόμων του κράτους ή όχι,
αν ταράζει την τάξη του Έθνους,
πρέπει να το ελέγξουμε και να το επιβεβαιώσουμε.
Ο Λόγιος Σανγκ Σαμ Μουν διέπραξε μυστική πράξη;
Ποιος το λέει;
Μήπως..
προστατεύετε τον εγκληματία τώρα;
Εγκληματία;
Το κάθαρμα μου βρίσκεται στην Αστυνομία είναι αυτός που σκότωσε τρεις αξιωματούχους μας.
Εκείνος είναι ο εγκληματίας.
Δολοφόνησε τρεις λόγιους μας
και τώρα προσπαθεί να διαλύσει το Τζιπ Χιον Τζεον με τέτοια απίστευτα λόγια.
Πως μπορείτε να τον πιστεύετε...
Αν λέει την αλήθεια ή όχι,
ο Λόγιος Σανγκ Σαμ Μουν,
μόλις επιβεβαιώσουμε ότι έχει τατουάζ στο σώμα του,
τότε θα ξέρουμε.
Σκοπεύετε να ξεγυμνώσετε έναν Σαντεμπου αριστοκράτη;
Αν δεν συνεργαστείτε,
Βοηθέ Αρχι-Λόγιε, θα θεωρηθείτε και εσείς ύποπτος.
Τι είπες;
Γι` αυτό το ζήτημα,
θα μιλήσω προσωπικά με τον Επιθεωρητή.
[Επιθεωρητής=Αρχηγός της Σαχεονμπου]
Όλοι φύγετε.
Όχι σαν Βοηθός Αρχι-λόγιος,
αλλά σαν συνάδελφος, που μπήκε μαζί σου στο Τζιπ Χιον Τζεον, στο ζητάω.
Ο Μεγαλειότατος,
δημιουργεί γραφή;
Ούτε και εγώ το γνωρίζω. Μόλις τώρα είδα τις αφίσες.
Εσύ είσαι αυτός που μπαινοβγαίνει στο Γκιονγκσουνγκ Τζεον περισσότερο!
Είναι λογικό το να μην ξέρεις;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ!
Τα έθνη που έχουν τις δικές τους γραφές είναι
Η Μογγολία και η Σι Σια,
οι Τζουρκεν, η Ιαπωνία και η Σομπον, μόνο.
Όλοι τους είναι βάρβαροι.
[Σομπον=Θιβέτ]
Το Τζοσεόν,
θα γίνει μια Βάρβαρη Αυτοκρατορία;
Τελικά,
Δεν μπορώ να σιωπήσω πάνω σε αυτό το θέμα.
Και πρέπει να το ξέρεις και εσύ.
Όταν λέω θα το κάνω, το εννοώ.
Μετέφερε στον Μεγαλειότατο,
αυτά τα λόγια.
Τι, οι υπάλληλοι;
Ναι.
Μέχρι να αποκαλύψει την αλήθεια ο Μεγαλειότατος,
λένε ότι αρνούνται να πάνε στις θέσεις τους.
Στο Τζιπ Χιον Τζεον,
Ένας αστυνόμος ήρθε και δήλωσε ότι πρέπει να επιβεβαιώσουν το τατουάζ στον Σανγκ Σαμ Μουν.
Μεγαλειότατε!
Αυτήν την στιγμή, στην Πλατεία Γκουανγαμουν,
βρίσκεται ο Δάσκαλος Χε Γκανγκ.
Τώρα,
είναι η σειρά του Δάσκαλου Χε Γκανγκ.
Μεγαλειότατε!
Αληθεύει ότι,
φτιάχνετε βαρβαρική γραφή;
Αποκαλύψτε την αλήθεια!
Είναι αλήθεια;
Ο Δάσκαλος Χε Γκανγκ είναι έξω από την Πύλη Γκανγαμουν.
Είναι αλήθεια. Μαζεύονται πολλά άτομα ήδη.
Αν ο Χε Γκανγκ εμφανίστηκε, σύντομα θα έρθουν και οι Γιουριμ (Κομφουκιανοί λόγιοι έξω από την πρωτεύουσα)
Η υπηρεσία των Βασιλικών διαταγών και της Βασιλικής Αστυνομίας κάνουν την κίνηση τους.
Και τώρα ο Χε Γκανγκ;
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν το ξεκίνησε αυτό.
Αλλά δεν ανήκουν στην Μιλμπον, Μεγαλειότατε.
Μάλλον όχι.
Ωστόσο,
υπάρχει κάποιος που συντονίζει αυτές τις κινήσεις.
Δεν ξέρουμε ότι ο Τζονγκ Γκι Τζουν,
έχει την Μιλμπον τώρα;
Τότε;
Χρειάζομαι χρόνο.
Για να το αντιμετωπίσω αυτό, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Επειδή το Γκιονσανγκ Τζεον αναφέρεται στην διακήρυξη,
όλοι θα ερευνήσουν εκεί.
Τότε, πρέπει να υπάρχουν τα στοιχεία στο Γκιονγκσανγκ Τζεον.
Τότε, σίγουρα...
Πρέπει να προλάβετε την συμπεριφορά των ανθρώπων που μπαινοβγαίνουν στο Γκιονσουνγκτζον
Σίγουρα θα υπάρξει κίνηση από την πλευρά του Μεγαλειότατου.
Είναι απόψε.
Απόψε, όλα τα στοιχεία στο Γκιανγκσουντζεον πρέπει να μεταφερθεί.
Μεγαλειότατε!
Ο Πρωθυπουργός, Χανγκ Χι θέλει να σας συναντήσει.
Τα έχετε τελειώσει;
Από τότε που το άκουσα από εσάς,
έχει περάσει πάνω από δεκαετία.
Αναρωτιόμουν αν τα παρατήσατε στα μισά.
Επιτέλους τα καταφέρατε.
Στους υψηλούς αξιωματούχους,
Δεν έχετε πει τίποτα;
Ο ταπεινός σας υπηρέτης,
δεν μπορεί να πει αυτό που είπατε στους υψηλούς αξιωματούχους.
Και δεν λέω στον Μεγαλειότατο αυτά που ακούω από τους υψηλούς αξιωματούχους.
Άρα,
Πρωθυπουργέ,
είστε σε αυτήν την θέση.
Το Γκιονγκσουνγκτζον..
Ανοίξτε το στο κοινό.
Και παρακαλώ αρνηθείτε,
το γεγονός.
Για την ώρα, παρακαλώ σταματήστε το έργο.
Αν δεν πάρετε στα σοβαρά τους Κομφουκιανούς Λόγιους,
Δεν θα μπορέσετε να διατηρήσετε το Τζοσεόν.
Θα ανοίξω το Γκιονγκσοντζεον στο κοινό.
Αλλά,
Θα το κάνω αύριο.
Πρωθυπουργέ...
το ξέρατε πολύ καιρό;
Τι πράγμα;
Άρα...
είστε αντίθετος;
Πριν πεθάνει ο προηγούμενος Βασιλιάς,
Είπε ότι δεν θα πρέπει να εναντιωθώ σε αυτά που θα κάνετε.
Μου ζήτησε να σταματήσω μόνο την Μιλμπον.
Είμαι σε σύγκρουση μέσα μου...
δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Πατέρα..
Που είσαι;
Βούτηξες κάπου στις λάσπες της Χανγιανγκ;
Ή είσαι σκορπισμένος στον άνεμο;
Όπου και αν είσαι, πιες ένα ποτήρι από αυτό.
Κέρασε με και εμένα ένα ποτό.
Κέρασε με.
Κέρασε με μόνο ένα!
Ανόητε πατέρα μου...
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί κλαις;
Φύσα τη μύτη σου!
Τι πρέπει να κάνω;
Φύσα τη μύτη σου!
Ένας άντρας κλαίει σαν ένα μυξιάρικο!
Είσαι ακόμα 12 χρονών Ντολ-μποκ!
Πατέρα! Πατέρα!
Ο κόσμος δεν πάει εκεί που θέλεις.
Δεν μπορείς να κάνεις ότι θές.
Αυτός είναι ο τρόπος που το μπισκότο θρυμματίζεται.
Νομίζεις ότι είναι διαφορετικά για τον Βασιλιά;
Όλα είναι ίδια για όλους.
Έχεις δίκιο. Μικρέ αδερφέ!
Αυτό είναι υπέροχο!
Εντάξει! Κλάψε!
Μετά το κλάμα, ξέχνα τα πάντα!
Αν το κάνεις, τότε μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Αν συνεχίσεις να ζεις,
κάποια στιγμή,
θα εξαφανιστείς, σαν σκόνη.
Αν σε ακούσει κανένας, θα νομίζει πως είσαι Γκουρού.
Γιατί δεν φροντίζεις απλά την κόρη σου; Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει με την Νταμ μου;
Πρέπει να είναι στην πλευρά του Βασιλιά;
Πρέπει να πάρει την μεριά του Ντολμποκ μου.
Αυτή η κοπελιά...
πάντα ήταν λίγο παράξενη.
Λοιπόν, στο παρελθόν,
αντι να πάρει την πλευρά του πατέρα της,
αυτή η κοπελιά πάντα πήγαινε με τον Ντολμποκ.
Πάντα έπαιρνε το μέρος του Ντολμποκ!
Τι στο!
Τότε, ένιωθα πόνο .. τι κακό κορίτσι!
Λοιπόν τώρα, πως αισθάνεσαι να είσαι στην θέση μου;
Το άξιζες αυτό, κάθαρμα!
Ναι, είσαι σωστός.
Πάρε!
Πάρε ένα ποτό από μένα, μικρέ.
Είμαι τόσο αναστατωμένος που δεν μπορώ να ζήσω.
Η καρδιά μου είναι τόσο μπερδεμένη που δεν μπορώ να ζήσω.
Πότε ήρθε;
Αυτό είναι κουβέντα για αντίο;
Γιατί όχι, δεν μπορώ να παίξω!
Λέω, χα-χα! Λέω χα-χα!
Ντολμποκ!
Χαράμισες τη ζωή σου.
Εντάξει, ας τα βάλουμε κάτω.
Και ας παίξουμε.
Ντολμποκ!
Αντίο!
Τώρα, ο Ντολμποκ έφυγε!
Μεγαλειότατε!
Τα Βαρβαρικά γράμματα δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά!
Παρακαλώ ανοίξτε το Γκουνγκσανγκτζεον στο κοινό,
και αποκαλύψτε την αλήθεια!
Παρακαλώ αποκαλύψτε την!
Παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια!
Παρακαλώ αποκαλύψτε την!
Οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους με δυσκολίες.
Όχι δεν μπορείς!
Παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια!
Αχχχ...
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πρέπει να ξεκουραστείς εδώ καθώς έχεις να κάνεις μια βάρδια το βράδυ!
Δεν άκουσες από τον Τσε Γιουν ακόμη;
Αχα.
Γιατί ο Αρχηγός Τζονγκ πάει στην κτηνωδία τόσο ξαφνικά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ακόμη και ο Βασιλικός στρατός έχει βουλώσει το στόμα του λέγοντας ότι δεν ξέρουν τίποτα.
Σίγουρα, κάτι πρέπει να έγινε.
Δεν τα τίναξε πουθενά, σωστά;
Γιατί εσύ γουρούνι, το γρουσουζεύεις τώρα;
Πάρτο πίσω τώρα. Πάρτο πίσω!
Το είπα επειδή ανησυχώ τόσο πολύ γι'αυτόν, ανησυχώ!
Εσείς πάλι τσακώνεστε;
Τσακωμός κάθε μέρα!
Δεν το βαρεθήκατε;
Τσε Γιουν!
Ε, σταματήστε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Σταμάτα! Γουρούνια!
Τι στο καλό σου συνέβη;
Λοιπόν, κάτι μου συνέβη.
Ξέρεις ότι αυτό το κάθαρμα παραδόθηκε;
Τι κάθαρμα; Ποιος;
Ο δολοφόνος με τη μάσκα παραδόθηκε.
Πρέπει να πάμε να δούμε.
Μπα.
Τέλος πάντων, αφού πιάστηκε είναι καλό.
Είναι καλό.
Ε, γιατί κοιτάς έτσι; Συμβαίνει κάτι;
Ας φάμε πρώτα και μιλάμε μετά όταν γυρίσεις από την βραδινή βάρδια. Φάε.
Ποια είναι η περίσταση... για τόσους επισκέπτες;
Τι κοιτάς,ε; Θέλεις να σε γυρίσω ανάποδα;
Όχι...Μίμε ήχων, και εσύ έχεις στόμα επίσης.
Έλα να φας λίγο.
Άρχοντα μου, αυτός ο μικρός άντρας δεν ξέρει να αρνηθεί, έτσι κι εγώ απλά θα καθίσω τότε.
Αλλά αυτό φαίνεται νοστιμότατο.
Αλλά άκουσες;
Η φήμη ότι ο Βασιλιάς φτιάχνει καινούργια γράμματα έχει διαδοθεί παντού.
Εννοείς αφού είδες την ανακοίνωση που έχει αναρτήσει ο μασκοφόρος πριν παραδοθεί;
Τι ανοησίες είναι αυτές!
Όχι, θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, εγώ αντιτίθεμαι. Εσύ τι λες;
Αν είναι αλήθεια, τότε αντιτίθεμαι και εγώ, φυσικά.
Αλλά γιατί;
Δεν θυμάσαι τι κάναμε;
Όταν ήμασταν στην Βόρεια περιοχή, για να έρθουμε στο παλάτι,
πόσο πολύ υποφέραμε να μάθουμε τις πολεμικές μας τέχνες και να μάθουμε τους χαρακτήρες;
Αλλά αν δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα, πρέπει να ξαναμάθουμε τα νέα γράμματα.
Μόνο η σκέψη είναι φρικτή.
Ε, εσείς παιδιά ήρθατε με ειδικό πρόγραμμα.
Ήρθα με τον τυπικό τρόπο να δώσω εξετάσεις για τον στρατό!
Αλλά στοιχηματίζω πως ξέρω περισσότερα από αυτό το γουρούνι.
Τι; Ε, ξέρω σχεδόν 2.000 λέξεις!
Αλλά δεν ήξερες ουτε καν το "Μι" από το Μι Γοκ, τι εννοείς όταν λες πως ξέρεις 2000 λέξεις;!
Αλλά γιατί το φτιάχνουν αυτό;
Από την ανάρτηση, είναι για το μάθουν οι πληβείοι;
Σωστά.
Ποιο είναι το όφελος μας να μάθουμε γράμματα;
Το ξέρω, σωστά;
Γιατί να μάθουμε γραφή;
Δεν πρόκειται να λάβουμε μέρος στις πολιτικές εξετάσεις.
Ο Βασιλιάς δουλεύει πάνω σε άχρηστα πράγματα μερικές φορές.
Εκείνο το σιδερένιο πράγμα για να λέει πότε δύει ο ήλιος.
Ε εσύ αγράμματε άξεστε.
Αυτό ονομάζετε Ανγκμπουλγκου (δοχείο ηλιακού ρολογιού).
Αυτό το Ανγκμπου η κάπως έτσι είναι για να μπορούμε να λέμε την ώρα;
Ναι.
Γιατί χρειάζεται να ξέρουμε την ώρα;
Όταν ο ήλιος είναι στην κορυφή του βουνού στη δύση, τότε λοιπόν... ο ήλιος δύει.
Αν είναι στο βουνό στην ανατολή, τότε, είναι πρωί.
Εντάξει βούλωσε το!
Είναι μεσημέρι ή αηδίες ή οτιδήποτε. Φεύγω τώρα.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
Τα λέμε!
Όταν φτιαχτούν τα νέα γράμματα, θέλω να τα μάθω!
Σε τι θα σου χρησιμεύσουν;
Να γράψω ένα όνομα.
Δεν μπορείς να γράψεις ούτε το όνομα σου;
Όχι, άρα μπορώ να γράψω Γκαεπαγι το όνομα του για αυτόν.
Γκαεπαγι; Τότε το γράμμα Γκάε όπως το 'ανοιχτό' και το Πα όπως το 'οχτώ' και το Γι όπως το 'δύο' σωστά;
Το Γκαεπαγι είναι απλά ένα όνομα που φτιάχτηκε για να μπορέσει να είναι στον κατάλογο.
Το αληθινό του όνομα είναι Καρεουλπαε.
Τι; Καρεου τι;
Τι τρέχει με αυτό το όνομα;
Καρεουλπαε; Αλλά βλέπεις,
αν δεν μπορεί να γραφτεί με κινέζικους χαρακτήρες, τότε δεν γράφεται.
Δεν είναι σωστό;
Ε, Παρκ Πο, τι τιμή έχει το αποφλοιωμένο ρύζι τώρα;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά...
Υποθέτω πως εξαρτάται από το είδος του ρυζιού.
Αλλά περίπου 20 σεομ ρυζιού; (1 σεομ= 180 λίτρα)
Γιατί τόσο ακριβό;
Και ένα χωράφι;
Ένα χωράφι;
Γιατί ρωτάς γι'αυτό ξαφνικά;
Όχι, απλά πρέπει να προετοιμαστώ για τα γεράματα.
Εσύ...βρήκες γκόμενα, ε;
Τι γκόμενα!
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Τι τρέχει με αυτόν;
Τρελέ αλήτη.
Νόμιζες πως αυτή η υπηρέτρια του Παλατιού κάπως θα ερχόταν να σε δει;
Είμαι εδώ για να δω τον φύλακα Κανγκ Τσε Γιουν.
Τι; Σοβαρά;
Τον φύλακα Κανγκ Τσαε Γουν;
Που είναι;
Πρέπει να βγήκε έξω για λίγο.
Είναι η αλήθεια! Γιατί να πω ψέματα;
Παρακαλώ παράδωσε του αυτό.
Μίλησε!
Δεν υπάρχει Ντολμποκ πια.
Νταμ, εσύ ζεις σαν Σο Γι μόνο.
Είναι αύριο. Αυτό ήταν το μήνυμα από τον βοηθό Αρχι-Λόγιο Σιμ Τζονγκ Σου.
Φαίνεται ότι ο Πρωθυπουργός και ο Βασιλιάς είχαν μια προσωπική συζήτηση.
Θα ανοίξει το ΓκιονγκσανγκΤζεον σε όλους τους υψηλούς αξιωματούχους με το που θα ξημερώσει.
Και θα ηρεμήσει το πολιτικό χάος αμέσως.
Φαίνεται ότι έτσι θα γίνει.
Τότε, θα γίνει απόψε.
Απόψε τα στοιχεία θα μεταφερθούν;
Απόψε θα τα βγάλουν όλα και θα καθαρίσουν τα πράγματα.
Τότε θα το κοινοποιήσουν.
Αν φύγουν πριν από την απαγόρευση (4μμ) θα είναι από την μικρή πύλη μεταξύ του Τζονγκσονμο και του Τζονγκσαμουν.
Αν φύγουν μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας,
η χρυσή πύλη...
μεταξύ του Γκανγκνινμουν και του Σοντζονμουν.
Έχω ήδη ενημερώσει τα μέλη της Μιλμπον μέσα στην Αυλή να προετοιμαστούν.
Παρού (απαγόρευση κυκλοφορίας)
Τίποτα ακόμα;
Αυτά είναι που είχαμε αποθηκεύσει σύμφωνα με την διαταγή σας.
Εντάξει.
Αυτή η ποσότητα πρέπει να είναι αρκετή.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Ναι, είναι όλα έτοιμα.
Ορίστε. Εντάξει.
Ανακατέψτε τα.
Μπορείς να τα αποθηκεύσεις ξανά, σωστά;
Ναι, τα έχω απομνημονεύσει όλα.
Μόλις φτάσω στον ναό Γιονγκμουνσα με ασφάλεια, θα τα φτιάξω και θα τα οργανώσω πάλι.
Εντάξει.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι, και η άμαξα;
Όπως διατάξατε, έχουμε δύο άμαξες έτοιμες.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτή η άμαξα της Βασίλισσας;
Η Βασίλισσα;
Η άμαξα της Μεγαλειοτάτης πήγε στο ΓκιουνγκσουνγκΤζεον;
Και η άμαξα ενός αξιωματούχου πήγε προς εκείνη την κατεύθυνση επίσης.
Άμαξα.
Είναι η άμαξα.
Άρα;
Μεταφέρουν τις αποδείξεις με τις άμαξες.
Πρώτα ανέφερε το αυτό στον ΜπονΓον. Θα συννενοηθώ με το στρατό Τζονγκμου έξω από το παλάτι.
Μάλιστα.
Δουλέψατε όλοι σας σκληρά.
Την άμαξα της Βασίλισσας θα την αναλάβει ο Μοκγια.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Και την άμαξα του αξιωματούχου ανέλαβε την εσύ Πρίγκηπα Γκουανγκπιονγκ.
Ναι Πατέρα.
Που είπαν ότι ήταν ο Σουνγκ Σαμ Μουν;
Ναι, ο βοηθός Αρχι Λόγιος Τσόι Μαν Ρι τον έστειλε στον ναό Τζινγκγανσα.
Ειδοποίησε τον Σουνγκ Σαμ Μουν.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Λοιπόν, τώρρα...
Ξεκινάμε.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε συναντήσω για λίγο καιρό.
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σου πω η ίδια.
Έλα στην είσοδο του Τζοτζισο στις 5μμ.
Θα περιμένω Ντολ Μποκ οράμπονι.
[Τζοτζισο= κτίριο που φτιάχνουν χαρτί]
Δεν υπάρχει πια ο Ντολ Μποκ.
Μην περιμένεις Ντα Αμ.
Αν δω την Ντα Αμ μας, δεν θα μπορέσω να φύγω.
Πράγματι, νοιώθω ήρεμος τώρα που τα έχω παρατήσει όλα.
Ο κόσμος θα είναι πραγματικά όπως θέλω να τον ζήσω.
Αλλά γιατί μιλάω στον εαυτό μου;
[Παρκ Πο/Τσο Τακ]
[Κατοικία του Πρίγκηπα Ιμ Γιονγκ]
Αλήθεια;
Ναι αλήθεια.
Ποιοι είστε;
Όπως το περίμενα, πήραν την άμαξα.
Την πάτησαν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας βιαστούμε και να φύγουμε.
Τι; Δεν είχε τίποτα μέσα;
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα μέσα στην άμαξα.
Η άμαξα της Βασίλισσας.
δεν είχε τίποτα μέσα.
Πως συνέβη αυτό;
Πρέπει να υπάρχει πάρα πολύ υλικό.
Βρήκατε τίποτα μέσα στην άμαξα της Βασίλισσας;
Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Τότε είναι το Τζοτζισο (κτίριο όπου φτιάχνουν χαρτί)
Τι;
Τι εννοείς Τζοτζισο;
Λένε ότι το χαρτί που θα βγει από το Παλάτι αυτό το πρωί έχει την διπλάσια ποσότητα.
Αχ!
[Τζόζισό κτίριο χάρτου]
Δραπετεύσαμε με ασφάλεια. Τώρα είναι όλα εντάξει.
Με το που θα ανατείλει ο ήλιος, όλα αυτά θα πρέπει να μεταφερθούν στον Ναό Γιονγκμουνσα.
Ναι.
Αλλά δεν είπαν ότι οι εργάτες του Τζοζισό δεν θα έρθουν μέχρι την ώρα του Τζιν;
Θα πάω να μάθω.
[Ώρα Τζιν=7 με 9 πμ]
Ποιοι είστε εκεί;
Ήχος από μέταλλο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν κάποια άροτρα και δρεπάνια.
Αλλά γιατί να έχουν οι εργάτες του Τζοζισο άροτρα ή δρεπάνια;
Λοιπόν, σίγουρα θα τα χρειάζονται για κάτι.
Έι, εκεί πέρα!
Τι είναι;
Το ήξερα!
Οράμπονι!
Ποιος είσαι κάθαρμα;
Δεν είναι αυτά μπούρδες.. μπούρδες!
Τι να ρίξω κάτω;
Παιδιά!
Αφήστε τα όλα στην άμαξα.
Και πηγαίνετε να παίξετε εκεί που θέλετε, εντάξει;
Πριν τα τινάξετε για το τίποτα.
Πως τολμάει αυτό το κάθαρμα! Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Μην μιλάτε σαν να πρόκειται να πέσουν τα δόντια σας από τους κώλους σας. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία, είναι το ποιος είμαι εγώ.
Εγώ είμαι...
από το χωριό Χαντζιτ...
Ο Ντολ Μποκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410